se4 heoi3 bin1蛇去邊蛇去边
Jyutpingse4 heoi3 bin1
Yalesèh heui bīn
Definition
An inquiry asking where someone is going to slack off, play, or hang out in secret.
colloquialslangwork
How it's used
The term relies on the verb 蛇, which metaphorically describes someone moving stealthily or slacking off like a snake. It is primarily used in workplace or social contexts to tease someone who disappears without explanation. It carries a playful, slightly accusatory tone rather than a formal inquiry.
Examples
You are always missing, where exactly do you go to slack off?
You are so free today, where are you planning to sneak off to?
Related words
Common phrases
where are you sneaking off to
Common mistake
Do not confuse this with asking about a literal snake, as the verb 蛇 here is strictly slang for slacking off or disappearing. It is inappropriate to use in formal business settings or when speaking to superiors.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- In 30 secondsThe whole language at a glance. No tenses, no plurals, six tones, sentence particles. Read this before you dive into any specific topic.
- ParticlesSentence particles add tone, emotion, and nuance. Learn the most common particles in Cantonese and how to use them.
- Possession (嘅)How to say my, your, and his, and how to link a describing word to a noun, all with the little word 嘅 (ge3).
