sai3 gu3細故细故
Jyutpingsai3 gu3
Yalesai gu
Definition
Trivial matters that are not worth fussing over.
colloquialother
How it's used
Carries a slightly formal or literary tone despite its common usage in written or semi-formal speech. It implies that the matter is not only small but also unworthy of the attention or emotional energy currently being spent on it. It is often used to dismiss someone's complaints or to downplay a conflict.
Examples
Related words
Common phrases
to fuss over trivial matters
Common mistake
Learners often confuse this with 瑣事, which is a more neutral term for chores or mundane tasks. Using 細故 implies a judgment that the matter is insignificant or petty, whereas 瑣事 is purely descriptive.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- NegationHow to say no, not, didn't, and don't in Cantonese. The four main negation words and when to use each one.
- Numbers and moneyCounting, talking about money, and asking how much things cost. Includes the two words for two and the everyday words for dollars and cents.
- Aspect markersCantonese has no tenses, but it does have aspect markers. Learn how zo2, gwo3, gan2, and hai2 dou6 show completion, experience, and ongoing action.
