saam1 gau2 m4 sik1 cat1三九唔識七三九唔识七
Jyutpingsaam1 gau2 m4 sik1 cat1
Yalesāam gáu m̀h sīk chāt
Definition
To be complete strangers with no mutual connection whatsoever.
colloquialpeople
How it's used
This idiom emphasizes a complete lack of familiarity or connection between people. It is often used to justify why someone would refuse a request or feel uncomfortable in a specific social setting. The structure relies on the numbers three and nine to hyperbolically express a total absence of social ties.
Examples
Everyone there is a total stranger.
I don't know him at all, why should I help him?
Related words
Common phrases
to be complete strangers with someone
Common mistake
Do not use this to describe someone you have met once or twice, as it implies you have never encountered the person before in your life. It is strictly reserved for absolute strangers.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- TonesCantonese has six tones, and the tones can change in certain grammatical contexts. Learn the six tones and the rules for tone change.
- Time and datesClock time, days of the week, months, and years. The patterns you need to make plans and talk about when things happen.
- Modal verbsHow to say can, will, may, should, must, and want. The core modal verbs of Cantonese and the differences that trip up beginners.
