pang4 zing3憑證凭证

Jyutpingpang4 zing3

Yalepàhng jing

名詞

Definition

Proof, evidence, or a certificate.

neutralmoneyother

How it's used

Refers specifically to a document or object that serves as legal or formal evidence of a transaction or claim. It carries a more formal and administrative tone compared to the everyday word 證據 which is used for general evidence or clues. You will frequently encounter it in financial or bureaucratic contexts.

Measure word

zoeng1張jēung

Examples

nei5你jat1一ding6定jiu3要lo2攞faan1返zoeng1張pang4憑zing3證sin1先ho2可ji5以teoi3退cin2錢。

You must take the certificate back before you can get a refund.

le1呢zoeng1張daan1單hai6係ngo5我maai5買je5嘢ge3嘅pang4憑zing3證。

This receipt is the proof of my purchase.

Common phrases

fu6付fun2款pang4憑zing3證

payment voucher

gaau1交jik6易pang4憑zing3證

transaction proof

Common mistake

Do not use this word to describe physical evidence in a criminal investigation, as 證物 is the standard term for that context. It is also not used for personal identity documents, for which you should use 身份證明文件.