paak3 paak3 pei3 gu2拍拍屁股
Jyutpingpaak3 paak3 pei3 gu2
Yalepaak paak pei gú
Definition
To walk away and wash one's hands of a situation, leaving a mess for others to deal with.
colloquialpeopledaily actions
How it's used
This phrase carries a strong sense of irresponsibility and selfishness, often implying that the person is abandoning a mess they created. It is frequently used to criticize someone who leaves a job or a relationship abruptly without providing any closure or help. The imagery evokes a dismissive gesture, suggesting the person is dusting off their hands and moving on to their next interest.
Examples
He caused trouble and just walked off without a care.
You cannot just walk away and act like nothing happened.
Related words
Common phrases
to walk away and leave others to deal with the mess
Common mistake
Do not use this phrase to describe simply leaving a place or going home, as it specifically implies an act of shirking duty or avoiding consequences. It is not a neutral way to say someone left.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- NegationHow to say no, not, didn't, and don't in Cantonese. The four main negation words and when to use each one.
- Numbers and moneyCounting, talking about money, and asking how much things cost. Includes the two words for two and the everyday words for dollars and cents.
- Aspect markersCantonese has no tenses, but it does have aspect markers. Learn how zo2, gwo3, gan2, and hai2 dou6 show completion, experience, and ongoing action.
