pin1 pui3編配编配

Jyutpingpin1 pui3

Yalepīn pui

動詞

Definition

To allocate, assign, or distribute resources or personnel according to a plan.

neutralworkplaces

How it's used

Focuses on the systematic or administrative distribution of resources, staff, or housing. It carries a formal tone often found in government documents or corporate settings, implying a structured plan rather than a casual division of items. Use it when referring to official processes where criteria or priority lists are involved.

Examples

gung1公si1司pin1編pui3配zo2咗hou2好do1多jan4人sau2手heoi3去cyu3處lei5理ni1呢go3個hong6項muk6目。

The company has allocated a lot of manpower to handle this project.

nei5你zi1知m4唔zi1知fong4房cyu5署dim2點joeng2樣pin1編pui3配gung1公uk1屋daan1單wai2位㗎？

Do you know how the Housing Department allocates public housing units?

Common phrases

pin1編pui3配jan4人sau2手

to allocate manpower

pin1編pui3配daan1單wai2位

to allocate units

Common mistake

Avoid using this for casual sharing or dividing things among friends, such as splitting a bill or sharing snacks. In those informal contexts, use 分配 or 分開 instead.