nyun6 zoek2嫩雀

Jyutpingnyun6 zoek2

Yalenyuhn jéuk

Definition

An inexperienced person; a rookie, chump, or patsy.

colloquialpeopleslang

How it's used

Carries a slightly condescending tone, implying the person is inexperienced and therefore vulnerable to being taken advantage of. It is often used by someone who feels more street-smart or seasoned to describe someone who has not yet learned the ropes. While it can be used in a lighthearted way among friends, it can sound quite dismissive if used towards a stranger.

Measure word

zek3隻jek

Examples

keoi5佢zung6仲hai6係nyun6嫩zoek2雀lai2嚟㗎gaa2咋，zaa5唔m4好hou2呃aak3佢keoi5啦。

He is still a rookie, don't trick him.

nei5你ji5以wai4為ngo5我hai6係nyun6嫩zoek2雀gam3咁jik6易aak3呃me1咩？

Do you think I'm a chump who is that easy to fool?

Common phrases

aak3呃nyun6嫩zoek2雀

to scam a rookie

Common mistake

Do not confuse this with the literal meaning of a young bird, as the metaphorical usage is specifically about social or professional naivety. It is not a formal term and should be avoided in professional or respectful settings.