no6 mai5 si2 fat1糯米屎窟
Jyutpingno6 mai5 si2 fat1
Yalenoh máih sí fāt
Definition
A guest who overstays their welcome and is reluctant to leave.
slangpeopleslang
How it's used
This term uses a vivid metaphor comparing a person to sticky rice that clings to the bottom of a pot, implying they are unwilling to move or leave a social gathering. It is a playful, slightly teasing way to describe someone who overstays their welcome. Because it is quite informal and carries a humorous tone, it is best used among close friends rather than in professional or formal settings.
Examples
Why are you still not leaving? You're such a sticky person.
Related words
Common mistake
Do not use this term to describe someone who is physically stuck or literally glued to a chair, as it specifically refers to social behavior and the reluctance to end a visit.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- NegationHow to say no, not, didn't, and don't in Cantonese. The four main negation words and when to use each one.
- Numbers and moneyCounting, talking about money, and asking how much things cost. Includes the two words for two and the everyday words for dollars and cents.
- Aspect markersCantonese has no tenses, but it does have aspect markers. Learn how zo2, gwo3, gan2, and hai2 dou6 show completion, experience, and ongoing action.
