ngan1 tiu1 gwai2 meng6奀嫋鬼命奀袅鬼命
Jyutpingngan1 tiu1 gwai2 meng6
Yalengān tīu gwái mehng
Definition
Frail, thin, and weak-looking, usually describing a woman.
colloquialpeopledescriptions
How it's used
This expression is a vivid, idiomatic way to describe someone who appears unhealthily thin or fragile. It carries a slightly critical or concerned tone, often implying that the person looks like they lack the strength to perform basic tasks. While it can be used for anyone, it is most frequently applied to women or young girls.
Examples
She is so thin and frail, she really needs to eat more.
Related words
Common mistake
Avoid using this to describe someone who is fit or athletic, as it specifically highlights a look of weakness or poor health rather than just low body weight. It is a descriptive phrase rather than a standard adjective, so it is often paired with 咁 to function as a complement of state.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- NegationHow to say no, not, didn't, and don't in Cantonese. The four main negation words and when to use each one.
- Numbers and moneyCounting, talking about money, and asking how much things cost. Includes the two words for two and the everyday words for dollars and cents.
- Aspect markersCantonese has no tenses, but it does have aspect markers. Learn how zo2, gwo3, gan2, and hai2 dou6 show completion, experience, and ongoing action.
