ngai2 zai2 do1 gai3矮仔多計矮仔多计

Jyutpingngai2 zai2 do1 gai3

Yalengái jái dō gai

Definition

A colloquial saying that short people are clever and have many ideas, tricks, or solutions.

colloquialpeopledescriptions

How it's used

This expression is a lighthearted, slightly teasing idiom used to describe someone who is physically short but mentally sharp or resourceful. It reflects a cultural stereotype that compensates for a lack of height with an abundance of wit or cunning. While it is generally used in a friendly or admiring way, it should be used with caution as it explicitly points out someone's physical stature.

Examples

nei5你mai1咪tai2睇keoi5佢sai3細sai3細nap1粒，ai2矮zai2仔do1多gai2計㗎。

Don't underestimate him just because he's small; short people are full of clever ideas.

keoi5佢seoi1雖jin4然ai2矮，daan6但ai2矮zai2仔do1多gai2計，jat1一ding6定nam2諗dou3到fong1方faat3法gaai2解kyut3決。

Although he is short, he is full of tricks and will definitely find a way to solve it.

Common phrases

ai2矮zai2仔do1多gai2計

short but sharp

Common mistake

Avoid using this phrase in professional or formal settings, as it can be perceived as rude or condescending due to the focus on physical appearance. It is strictly a colloquial remark for friends or family.