mui1 deng1妹釘妹钉
Jyutpingmui1 deng1
Yalemūi dēng
Definition
(noun) (of teasing tone) saucy little girl; bold and lively little miss
colloquialpeople
How it's used
This term carries a playful yet slightly patronizing tone, often used by older people to refer to younger girls or teenagers. It is not a formal way to address someone and can sound dismissive or rude depending on the speaker's attitude and the context. Avoid using it in professional settings or when speaking to strangers, as it implies a lack of respect for their maturity.
Measure word
go3個goExamples
go2 go3 mui1 deng1 seng4 jat6 dou1 m4 teng1 waa6
嗰個妹釘成日都唔聽話。
That young girl never listens.
nei5 zou6 me1 naau6 go3 mui1 deng1 aa4
你做咩鬧個妹釘呀？
Why are you scolding that young girl?
Related words
Common phrases
sei2 mui1 deng1
死妹釘
annoying little girl
Common mistake
Do not confuse this with terms like 妹妹, which is a neutral way to address a younger sister or a young girl. Using 妹釘 to address a woman you do not know well can easily be perceived as an insult or sexual harassment.
Tone guide
T1High level
T2High rising
T3Mid level
T4Low falling
T5Low rising
T6Low level
Grammar guides
- QuestionsFrom yes or no questions to asking who, what, where, and when. The patterns you need to ask questions naturally in Cantonese.
- TonesCantonese has six tones, and the tones can change in certain grammatical contexts. Learn the six tones and the rules for tone change.
- NegationHow to say no, not, didn't, and don't in Cantonese. The four main negation words and when to use each one.
