mou6 pou5冒泡
Jyutpingmou6 pou5
Yalemouh póuh
Definition
Internet slang use in China, meaning discuss, show up once in a while in internet forums
slangcommunicationtechnology
How it's used
Originating from mainland internet culture, this term is now widely understood by younger generations in Hong Kong. It describes the act of someone who has been inactive or lurking in an online community suddenly posting a message. It carries a playful tone, as if the person is a bubble rising to the surface of the water.
Examples
nei5 dou1 hou2 noi6 mou5 hai2 go3 kwan4 zou2 mou6 pou5 laa3
你都好耐冇喺個群組冒泡喇。
You haven't shown up in the group chat for a long time.
keoi5 ping4 si4 cim4 seoi2 gam1 jat6 zung1 jyu1 hang2 mou6 pou5 laa1
佢平時潛水，今日終於肯冒泡啦。
He usually lurks, but he finally decided to show up today.
Related words
Common phrases
ceot1 lai4 mou6 pou5
出嚟冒泡
come out and show up
mou6 go3 pok1
冒個泡
pop in for a quick message
Common mistake
Do not use this term in formal or professional settings, as it is strictly internet slang. It is also specific to online environments and should not be used to describe someone physically appearing in person.
Tone guide
T1High level
T2High rising
T3Mid level
T4Low falling
T5Low rising
T6Low level
Grammar guides
- QuestionsFrom yes or no questions to asking who, what, where, and when. The patterns you need to ask questions naturally in Cantonese.
- TonesCantonese has six tones, and the tones can change in certain grammatical contexts. Learn the six tones and the rules for tone change.
- NegationHow to say no, not, didn't, and don't in Cantonese. The four main negation words and when to use each one.
