mou5 dak1 taan4冇得彈冇得弹
Jyutpingmou5 dak1 taan4
Yalemóuh dāk tàahn
Definition
Beyond reproach; impeccable; so good that there is nothing to criticize.
colloquialdescriptions
How it's used
Literally meaning "no room to flick," this expression is used to praise something that is so perfect that no criticism can be leveled against it. It is highly informal and carries a strong sense of personal approval or enthusiasm. You will often hear it used when evaluating food, service, or someone's performance.
Examples
The cake he made is truly impeccable.
The gift you chose is simply beyond reproach.
Related words
Common phrases
impeccable service
impeccable technique or cooking skill
Common mistake
Do not confuse this with 彈出彈入, which refers to something appearing and disappearing repeatedly. Also, remember that 冇得彈 is strictly an adjective for quality and cannot be used to describe a lack of physical objects.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- TonesCantonese has six tones, and the tones can change in certain grammatical contexts. Learn the six tones and the rules for tone change.
- Time and datesClock time, days of the week, months, and years. The patterns you need to make plans and talk about when things happen.
- Modal verbsHow to say can, will, may, should, must, and want. The core modal verbs of Cantonese and the differences that trip up beginners.
