maang5 fu2 bat1 kap6 dei6 tau4 cung4猛虎不及地頭蟲猛虎不及地头虫
Definition
Even a powerful person is no match for local forces when in unfamiliar territory.
How it's used
This proverb emphasizes the importance of local knowledge and connections over raw power or status. It is frequently used as a warning to people who are arrogant or overconfident when visiting a new place or entering a new social circle. The imagery contrasts the strength of a tiger with the practical survival skills of a small insect that knows its own territory intimately.
Examples
Related words
Common phrases
Common mistake
Learners often mistake this for a literal description of animals, but it is strictly used to describe human social dynamics. It is also important to remember that this is a proverb, so it is usually cited as a piece of advice rather than used as a standard grammatical component in a sentence.
Grammar color guide
Grammar guides
- TonesCantonese has six tones, and the tones can change in certain grammatical contexts. Learn the six tones and the rules for tone change.
- Time and datesClock time, days of the week, months, and years. The patterns you need to make plans and talk about when things happen.
- Modal verbsHow to say can, will, may, should, must, and want. The core modal verbs of Cantonese and the differences that trip up beginners.
