maang4 gung1 zuk1盲公竹
Definition
A white cane used by visually impaired people; figuratively, a guide or someone who shows the ropes.
- white cane used by visually impaired people to navigate and stay safe
- figurativea guide, helper, or experienced person who shows someone the ropes
How it's used
Beyond the literal meaning of a white cane for the visually impaired, this term is frequently used metaphorically to describe a mentor or a reliable guide who helps someone navigate unfamiliar territory. It implies a sense of dependency, suggesting that the person being guided would be completely lost or helpless without the other's assistance. It is a common way to express gratitude towards someone who has provided essential direction or advice.
Measure word
zi1枝jīExamples
Related words
Common phrases
Common mistake
Do not use this term to describe a person in a way that sounds patronizing or offensive, as the literal meaning refers to a disability. When used metaphorically, it is best reserved for situations where you are genuinely acknowledging someone's indispensable help or guidance.
Grammar color guide
Grammar guides
- QuestionsFrom yes or no questions to asking who, what, where, and when. The patterns you need to ask questions naturally in Cantonese.
- ClassifiersCantonese puts a classifier between a number and a noun, and a bare classifier on its own can mean the. Learn the common ones and how to use them.
- ComparisonsHow to say bigger than, the most, the same as, and not as good as. Cantonese uses 過 where Mandarin uses 比, and that catches a lot of learners out.
