maai6 coeng3賣唱卖唱
Jyutpingmaai6 coeng3
Yalemaaih cheung
Definition
To sing for a living, especially as a street, bar, or teahouse performer rather than a pop star.
colloquialpeoplework
How it's used
This term carries a slightly old fashioned or humble nuance, often implying a struggle to make ends meet rather than a glamorous career. It is distinct from being a professional recording artist because it specifically highlights the act of performing in public spaces like streets or bars for tips or small wages. You will rarely hear it used for someone performing in a concert hall.
Examples
He used to sing for a living in Tsim Sha Tsui.
Related words
Common phrases
to sing for a living
Common mistake
Avoid using this to describe a professional singer who has a record deal or performs in major venues, as it implies a lower social or economic status. It is not a neutral term for a singer.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- TonesCantonese has six tones, and the tones can change in certain grammatical contexts. Learn the six tones and the rules for tone change.
- Time and datesClock time, days of the week, months, and years. The patterns you need to make plans and talk about when things happen.
- Modal verbsHow to say can, will, may, should, must, and want. The core modal verbs of Cantonese and the differences that trip up beginners.
