m4 dai2 dak1唔抵得
Jyutpingm4 dai2 dak1
Yalem̀h dái dāk
Definition
To find something intolerable or hard to bear, or to be envious of someone.
- to find intolerable; unable to bear
- to be jealous or envious of someone
colloquialemotionpeople
How it's used
This term captures a specific mix of jealousy and resentment that arises when someone cannot stand seeing others do better than themselves. It implies a sense of bitterness or petty annoyance rather than just simple envy. It is frequently used to describe someone who is being small minded or unable to accept someone else's good fortune.
Examples
He feels jealous inside when he sees others buying new cars.
Why are you so resentful of other people's success?
Related words
Common phrases
to be jealous of others
to feel resentful inside
Common mistake
Learners often confuse this with general dislike or impatience, but it specifically carries the nuance of being bothered by someone else's advantage or success. It is not used for physical intolerance like being unable to stand hot weather.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- Aspect markersCantonese has no tenses, but it does have aspect markers. Learn how zo2, gwo3, gan2, and hai2 dou6 show completion, experience, and ongoing action.
- In 30 secondsThe whole language at a glance. No tenses, no plurals, six tones, sentence particles. Read this before you dive into any specific topic.
- ParticlesSentence particles add tone, emotion, and nuance. Learn the most common particles in Cantonese and how to use them.
