m4 hou2 waa6唔好話唔好话
Jyutpingm4 hou2 waa6
Yalem̀h hóu wah
Definition
No matter; regardless of; setting aside a point for the moment.
colloquialcommunicationother
How it's used
Functions as a rhetorical device to dismiss a point as irrelevant or secondary to a stronger argument that follows. It effectively sets aside a premise to emphasize that the subsequent claim holds true under even more extreme or unlikely conditions. It is frequently paired with 就算 to create a contrast between a minor issue and a more significant reality.
Examples
Never mind going on a trip, I don't even have time to go out.
Regardless of you, even I don't know what happened.
Related words
Common mistake
Learners often mistake it for a literal command meaning do not speak, but it is actually a conjunction used for logical progression. Avoid using it as a direct translation of don't say, as that is better expressed by 唔好講.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- TonesCantonese has six tones, and the tones can change in certain grammatical contexts. Learn the six tones and the rules for tone change.
- Time and datesClock time, days of the week, months, and years. The patterns you need to make plans and talk about when things happen.
- Modal verbsHow to say can, will, may, should, must, and want. The core modal verbs of Cantonese and the differences that trip up beginners.
