lyun6 gwo3 lyun6 sai3 gaai1 jan4亂過亂世佳人乱过乱世佳人
Definition
Extremely messy or chaotic.
How it's used
This idiomatic expression relies on a pun where the title of the film Gone with the Wind, 亂世佳人, is used to describe a state of extreme disorder. It functions as an intensifier for the word 亂, implying that the situation is even more disorganized than the turbulent times depicted in the movie. It is a humorous and slightly dramatic way to complain about a messy environment or a poorly planned project.
Examples
Related words
Common phrases
Common mistake
Do not use this phrase in formal writing or professional emails, as it is strictly a colloquial expression meant for casual conversation among friends or family. It is also specific to Hong Kong culture and may not be understood by Cantonese speakers outside the region who are unfamiliar with the local translation of the film title.
Grammar color guide
Grammar guides
- In 30 secondsThe whole language at a glance. No tenses, no plurals, six tones, sentence particles. Read this before you dive into any specific topic.
- ParticlesSentence particles add tone, emotion, and nuance. Learn the most common particles in Cantonese and how to use them.
- Possession (嘅)How to say my, your, and his, and how to link a describing word to a noun, all with the little word 嘅 (ge3).
