lou5 nai4 mui1老泥妹
Jyutpinglou5 nai4 mui1
Yalelóuh nàih mūi
Definition
A rebellious teenage girl who stays away from home, hangs out on the streets, and is seen as vulgar.
slangpeopleslang
How it's used
This term carries a strong derogatory tone and is specifically used to describe teenage girls who have dropped out of school or run away from home to loiter in public spaces. It focuses on the perceived lack of hygiene and moral standards associated with these groups. The term is heavily tied to the youth subculture of the late 20th century in Hong Kong.
Measure word
go3個goExamples
She is always hanging out with those street-wandering teenage girls.
Don't talk like those delinquent teenage girls.
Related words
Common phrases
to live the life of a street-wandering teenage girl
Common mistake
Avoid using this term to describe any teenage girl who is simply rebellious or dressed casually, as it implies a specific lifestyle of homelessness and social delinquency. It is highly offensive and should not be used in polite or professional settings.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- NegationHow to say no, not, didn't, and don't in Cantonese. The four main negation words and when to use each one.
- Numbers and moneyCounting, talking about money, and asking how much things cost. Includes the two words for two and the everyday words for dollars and cents.
- Aspect markersCantonese has no tenses, but it does have aspect markers. Learn how zo2, gwo3, gan2, and hai2 dou6 show completion, experience, and ongoing action.
