lou5 fu2 m4 faat3 wai1 dong3 beng6 maau1老虎唔發威當病貓老虎唔发威当病猫
Definition
To underestimate someone's power or mistake a strong person for a weakling because they are not showing anger.
How it's used
This idiom serves as a sharp warning to those who mistake patience or restraint for a lack of ability or courage. It is frequently used when someone finally decides to stand up for themselves after enduring repeated provocation. The imagery of a sick cat is a direct contrast to the power of a tiger, highlighting how easily people misjudge others based on their outward demeanor.
Examples
Related words
Common phrases
Common mistake
Learners often try to translate this literally or use it in formal writing, but it is strictly a colloquial expression used in spoken arguments or warnings. It is not a proverb you would use to describe a third party in a neutral way, as it implies a direct confrontation or a threat.
Grammar color guide
Grammar guides
- TonesCantonese has six tones, and the tones can change in certain grammatical contexts. Learn the six tones and the rules for tone change.
- Time and datesClock time, days of the week, months, and years. The patterns you need to make plans and talk about when things happen.
- Modal verbsHow to say can, will, may, should, must, and want. The core modal verbs of Cantonese and the differences that trip up beginners.
