leoi6 jan4 leoi6 mat6累人累物
Jyutpingleoi6 jan4 leoi6 mat6
Yaleleuih yàhn leuih maht
Definition
To be a hindrance or nuisance; to drag others down and cause them trouble.
colloquialpeopleemotion
How it's used
This expression is a vivid, four character reduplicative phrase that emphasizes the repetitive nature of being a hindrance. It carries a strong sense of frustration and is usually directed at someone whose incompetence or lack of consideration forces others to clean up their mess. It is significantly more expressive and informal than simply saying 麻煩.
Examples
You work so slowly, you're really a burden to everyone.
Related words
Common phrases
always being a burden
don't be a nuisance
Common mistake
Avoid using this to describe inanimate objects or abstract concepts, as it specifically targets the behavior or presence of a person. It is a harsh criticism, so using it against someone you do not know well can be seen as quite aggressive or rude.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- NegationHow to say no, not, didn't, and don't in Cantonese. The four main negation words and when to use each one.
- Numbers and moneyCounting, talking about money, and asking how much things cost. Includes the two words for two and the everyday words for dollars and cents.
- Aspect markersCantonese has no tenses, but it does have aspect markers. Learn how zo2, gwo3, gan2, and hai2 dou6 show completion, experience, and ongoing action.
