laap3 maai4擸埋
Jyutpinglaap3 maai4
Yalelaap màaih
Definition
To sweep up or gather the last remaining items, often taking possession of them completely.
colloquialdaily actions
How it's used
This term carries a sense of sweeping up or grabbing everything that is left in a specific area. It is frequently used when cleaning up a workspace or collecting personal belongings before departing. The particle 埋 adds the nuance of completion, implying that nothing is left behind.
Examples
He gathered all the things on the table into his bag.
Remember to grab all the trash to throw away when you leave.
Common phrases
to gather everything together
Common mistake
Do not confuse this with 攞埋, which simply means to take something along. 擸埋 implies a more comprehensive or slightly messy action of gathering everything together, often including items that might be scattered.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- TonesCantonese has six tones, and the tones can change in certain grammatical contexts. Learn the six tones and the rules for tone change.
- Time and datesClock time, days of the week, months, and years. The patterns you need to make plans and talk about when things happen.
- Modal verbsHow to say can, will, may, should, must, and want. The core modal verbs of Cantonese and the differences that trip up beginners.
