jyun4 dei6 daap6 bou6原地踏步
Jyutpingjyun4 dei6 daap6 bou6
Yaleyùhn deih daahp bouh
Definition
To march in place physically, or to make no progress and remain at the same stage.
- to march in place; to lift one's feet up and down without moving forward
- figurativeto mark time; to make no progress or improvement
colloquialdaily actionswork
How it's used
Beyond the literal physical action of marching in place, this phrase is frequently used metaphorically to describe a situation where someone or a project is stuck in a rut. It carries a sense of frustration, implying that despite putting in effort, there is no actual forward movement or improvement. It is a common way to critique a lack of professional or personal growth.
Examples
He always marks time when exercising.
If you keep making no progress, when will you ever catch up to them?
Related words
Common phrases
to keep making no progress
Common mistake
Do not confuse this with the literal act of walking, as it specifically refers to moving the legs without changing one's physical location. When used metaphorically, it focuses on the lack of progress rather than the physical movement itself.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- TonesCantonese has six tones, and the tones can change in certain grammatical contexts. Learn the six tones and the rules for tone change.
- Time and datesClock time, days of the week, months, and years. The patterns you need to make plans and talk about when things happen.
- Modal verbsHow to say can, will, may, should, must, and want. The core modal verbs of Cantonese and the differences that trip up beginners.
