juk6 tung3肉痛
Jyutpingjuk6 tung3
Yaleyuhk tung
Definition
To feel heartache or regret over letting go of something valuable or highly cherished.
colloquialemotionmoney
How it's used
Focuses on the visceral, physical sensation of losing something of high value, whether monetary or sentimental. It is frequently used when discussing large expenses or the loss of a prized possession, capturing the feeling that the loss is as painful as a physical wound. It conveys a sense of reluctance and lingering attachment that goes beyond simple regret.
Examples
I spent so much on this handbag, it really hurts my heart.
Related words
Common phrases
really hurts to spend/lose
Common mistake
Do not confuse this with physical pain caused by an injury. It is strictly metaphorical and reserved for emotional or financial loss.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- Aspect markersCantonese has no tenses, but it does have aspect markers. Learn how zo2, gwo3, gan2, and hai2 dou6 show completion, experience, and ongoing action.
- In 30 secondsThe whole language at a glance. No tenses, no plurals, six tones, sentence particles. Read this before you dive into any specific topic.
- ParticlesSentence particles add tone, emotion, and nuance. Learn the most common particles in Cantonese and how to use them.
