jau5 hau2 naan4 jin4有口難言有口难言
Jyutpingjau5 hau2 naan4 jin4
Yaleyáuh háu nàahn yìhn
Definition
To find it difficult, awkward, or embarrassing to speak one's mind or bring up a matter.
neutralemotioncommunication
How it's used
This idiom describes a situation where someone is physically or emotionally unable to voice their thoughts due to social pressure, embarrassment, or hidden secrets. It is often used to describe a state of being trapped between wanting to explain oneself and fearing the consequences of doing so. Unlike simply being shy, it implies a specific, often painful, external or internal constraint.
Examples
He has his reasons, he really finds it hard to speak out.
Why are you finding it hard to speak? Is there something inconvenient to say?
Related words
Common phrases
really find it hard to speak out
Common mistake
Do not use this to describe a literal speech impediment or a physical inability to talk, as it is strictly reserved for psychological or social reluctance to disclose information.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- TonesCantonese has six tones, and the tones can change in certain grammatical contexts. Learn the six tones and the rules for tone change.
- Time and datesClock time, days of the week, months, and years. The patterns you need to make plans and talk about when things happen.
- Modal verbsHow to say can, will, may, should, must, and want. The core modal verbs of Cantonese and the differences that trip up beginners.
