jat1 jat6一日
Jyutpingjat1 jat6
Yaleyāt yaht
Definition
All because of; thanks to; used to attribute a negative consequence to someone or something.
colloquialother
How it's used
This phrase functions as a way to pin blame on a specific cause, often carrying a tone of regret or accusation. It is almost exclusively used in negative contexts where the speaker is unhappy with the outcome. You will frequently hear it paired with 搞到 to explain the resulting mess or inconvenience.
Examples
It's all your fault that I'm late.
It's all because of the rain that we couldn't go out.
Related words
Common phrases
It's all your fault
It's all because of
Common mistake
Do not confuse this with the literal meaning of one day. When used as a causal connector, it must be followed by 都係 to make sense in a sentence.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- NegationHow to say no, not, didn't, and don't in Cantonese. The four main negation words and when to use each one.
- Numbers and moneyCounting, talking about money, and asking how much things cost. Includes the two words for two and the everyday words for dollars and cents.
- Aspect markersCantonese has no tenses, but it does have aspect markers. Learn how zo2, gwo3, gan2, and hai2 dou6 show completion, experience, and ongoing action.
