jat1 bei6 hung2 ceot1 hei3一鼻孔出氣一鼻孔出气

Jyutpingjat1 bei6 hung2 ceot1 hei3

Yaleyāt beih húng chēut hei

語句

Definition

To hold a consistent view, thought, or stance, used in a derogatory sense to imply collusion.

colloquialpeoplecommunication

How it's used

This idiom is almost exclusively used in a negative or critical context to describe people who are colluding or acting in lockstep to achieve a selfish or dishonest goal. It implies a lack of independent thought or a suspicious alliance between parties. It is rarely used to describe positive or neutral agreement, where terms like 意見一致 would be preferred.

Examples

keoi5佢dei6哋loeng5兩go3個seng4成jat6日jat1一bei6鼻hung2孔ceot1出hei3氣，zan1真hai6係hou2好faan4煩。

Those two are always colluding and thinking the same way, it's so annoying.

nei5你dei6哋hai6係mai6咪nam2諗zyu6住jat1一bei6鼻hung2孔ceot1出hei3氣lai4嚟aak3呃ngo5我aa4呀？

Are you two planning to gang up on me and lie to me?

Common phrases

seng4成jat6日jat1一bei6鼻hung2孔ceot1出hei3氣

always colluding

Common mistake

Do not use this to describe simple agreement between friends or colleagues in a professional or positive setting, as it carries a strong connotation of conspiracy or bias.