jat1 jan2 zoi3 jan2一忍再忍
Jyutpingjat1 jan2 zoi3 jan2
Yaleyāt yán joi yán
Definition
To tolerate or bear patiently time and again; to keep putting up with something.
colloquialemotionpeople
How it's used
This idiom describes a situation where someone repeatedly suppresses their anger or frustration in the face of ongoing provocation. It carries a sense of mounting tension, implying that the person is reaching their limit and a breaking point is inevitable. It is frequently used to justify a sudden outburst after a long period of silence.
Examples
He kept bearing it again and again, but finally he exploded.
Related words
Common phrases
bearing it again and again, finally exploding
Common mistake
Learners often mistake this for a simple verb phrase, but it functions more like an adverbial description of a state of mind. It is not used to describe the act of tolerating a single event, but rather a pattern of behavior over time.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- TonesCantonese has six tones, and the tones can change in certain grammatical contexts. Learn the six tones and the rules for tone change.
- Time and datesClock time, days of the week, months, and years. The patterns you need to make plans and talk about when things happen.
- Modal verbsHow to say can, will, may, should, must, and want. The core modal verbs of Cantonese and the differences that trip up beginners.
