jam1 jik6音譯音译
Jyutpingjam1 jik6
Yaleyām yihk
Definition
Transliteration; the translation of a word based on its pronunciation in the source language.
neutralcommunication
How it's used
Focuses specifically on the phonetic representation of foreign words rather than their meaning. It is frequently used when discussing loanwords that have become standard in Cantonese, such as 巴士 or 咖啡. Unlike direct translation, this method prioritizes matching the source language pronunciation as closely as possible to the Cantonese syllable structure.
Examples
This name is a transliteration from English.
Related words
Common phrases
direct transliteration
Common mistake
Learners often confuse this with 意譯, which is translation based on the meaning of the word rather than its sound. Ensure you are describing how a word sounds rather than what it represents.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- NegationHow to say no, not, didn't, and don't in Cantonese. The four main negation words and when to use each one.
- Numbers and moneyCounting, talking about money, and asking how much things cost. Includes the two words for two and the everyday words for dollars and cents.
- Aspect markersCantonese has no tenses, but it does have aspect markers. Learn how zo2, gwo3, gan2, and hai2 dou6 show completion, experience, and ongoing action.
