ji3 jik6意譯意译
Jyutpingji3 jik6
Yaleyi yihk
Definition
Free translation or liberal translation; translating the general meaning rather than doing it word-for-word.
neutralcommunication
How it's used
Focuses on capturing the essence or intent of the original language rather than adhering to rigid grammatical structures. It is frequently contrasted with 直譯, which prioritizes literal accuracy. Use this when the literal translation sounds unnatural or fails to convey the cultural nuance of the source text.
Examples
It is better to use a free translation for this English sentence.
Related words
Common phrases
to adopt a free translation
Common mistake
Learners often confuse this with paraphrasing, but it specifically refers to the act of translation between two languages. Do not use it to describe simply rephrasing a sentence within the same language.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- TonesCantonese has six tones, and the tones can change in certain grammatical contexts. Learn the six tones and the rules for tone change.
- Time and datesClock time, days of the week, months, and years. The patterns you need to make plans and talk about when things happen.
- Modal verbsHow to say can, will, may, should, must, and want. The core modal verbs of Cantonese and the differences that trip up beginners.
