hong2䉺
Jyutpinghong2
Yalehóng
Definition
To deteriorate and become red, particularly of rice, skin, or financial state.
- technicalto rot and turn red, especially of stored rice
- dry and scaling skin
- slangbroke; short of money
colloquialbodymoney
How it's used
Originally referring to the reddish discoloration of spoiled rice, this term has evolved to describe any surface that has become dry, chapped, or irritated to the point of turning red. Beyond physical appearance, it is frequently used metaphorically to describe being financially broke or strapped for cash. It carries a slightly informal, sometimes self-deprecating tone when discussing one's own lack of funds.
Examples
Her face is so dry it has become red and irritated, she looks uncomfortable.
Related words
Common mistake
Do not confuse this with general redness caused by blushing or heat, as this term specifically implies a negative state of decay, extreme dryness, or poverty.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- NegationHow to say no, not, didn't, and don't in Cantonese. The four main negation words and when to use each one.
- Numbers and moneyCounting, talking about money, and asking how much things cost. Includes the two words for two and the everyday words for dollars and cents.
- Aspect markersCantonese has no tenses, but it does have aspect markers. Learn how zo2, gwo3, gan2, and hai2 dou6 show completion, experience, and ongoing action.
