hai6 gam2 laa1係噉啦系啖啦

Jyutpinghai6 gam2 laa1

Yalehaih gám lā

Definition

That's it for now, so be it, or that's a deal.

that's it for now; that's all
so be it; let it be this way
that's a deal; agreed

colloquialcommunicationdaily actions

How it's used

Functions as a versatile closing remark to signal acceptance of a situation or the finalization of an agreement. It carries a sense of resignation or finality, effectively ending a discussion that has reached its natural conclusion. It is often used to wrap up a conversation when both parties have reached a consensus or when one party decides to stop arguing.

Examples

gei3既jin4然nei5你dou1都kyut3決ding6定zo2咗，gam3咁hai6係gam2噉laa1啦。

Since you have already decided, so be it.

gong2講hou2好zo2咗ting1聽jat6日gin3見，hai6係gam2噉laa1啦。

We agreed to meet tomorrow, that's a deal.

Related words

Common phrases

gong2講hou2好hai6係gam2噉laa1啦

It is agreed then

Common mistake

Avoid using this to mean "it is like this" in a descriptive sense, as it is strictly a pragmatic marker for closing interactions. It is not a literal description of a state of being.