haau2 dyut6 tin1 gung1巧奪天工巧夺天工
Definition
Of superb craftsmanship; describing manmade creations that are so exquisite they surpass nature.
How it's used
Originally describing how human craftsmanship could surpass the natural beauty of the world, this idiom is now used as a high compliment for any intricate or masterful creation. It carries a sense of awe and is typically reserved for items that demonstrate extreme patience and technical skill, such as fine jewelry, complex architecture, or detailed handicrafts. It is not used for everyday objects or simple tasks.
Examples
Related words
Common phrases
Common mistake
Avoid using this to describe natural phenomena or landscapes, as the idiom specifically emphasizes that the human-made quality is what makes it impressive. It is also not suitable for describing abstract concepts or intellectual achievements, as it is strictly tied to physical craftsmanship.
Grammar color guide
Grammar guides
- Aspect markersCantonese has no tenses, but it does have aspect markers. Learn how zo2, gwo3, gan2, and hai2 dou6 show completion, experience, and ongoing action.
- In 30 secondsThe whole language at a glance. No tenses, no plurals, six tones, sentence particles. Read this before you dive into any specific topic.
- ParticlesSentence particles add tone, emotion, and nuance. Learn the most common particles in Cantonese and how to use them.
