haang4 ce4 lou2行斜路
Jyutpinghaang4 ce4 lou2
Yalehàahng chèh lóu
Definition
To walk on a slope, or figuratively, to earn a living through dishonest means.
- to walk on a slope
- figurativeto earn a living through dishonest or illegal means
colloquialdaily actionsother
How it's used
The literal sense describes the physical act of walking on an incline, while the figurative sense refers to taking shortcuts or engaging in illicit activities to get ahead. It carries a strong moral connotation when used figuratively, implying that the person is avoiding the proper or honest path. You will often hear it used to criticize someone's lack of integrity in business or personal conduct.
Examples
This road is very steep, walking on slopes is really tiring.
He is so greedy, always thinking about making money through dishonest means.
Common mistake
Do not confuse this with simply walking fast or taking a shortcut, as the figurative meaning specifically implies dishonesty or moral compromise rather than just efficiency.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- NegationHow to say no, not, didn't, and don't in Cantonese. The four main negation words and when to use each one.
- Numbers and moneyCounting, talking about money, and asking how much things cost. Includes the two words for two and the everyday words for dollars and cents.
- Aspect markersCantonese has no tenses, but it does have aspect markers. Learn how zo2, gwo3, gan2, and hai2 dou6 show completion, experience, and ongoing action.
