haam4 sap1 gu2 zai2鹹濕故仔咸湿故仔
Jyutpinghaam4 sap1 gu2 zai2
Yalehàahm sāp gú jái
Definition
Pornographic, dirty, or erotic stories.
colloquialpeopleslang
How it's used
This term is used to describe sexually explicit or suggestive anecdotes rather than professional adult content. It carries a slightly mischievous or gossipy tone, often used when someone is joking around or teasing others about their interests. While it is not necessarily vulgar, it is informal and should be avoided in professional or formal settings.
Measure word
go3個goExamples
He keeps telling dirty stories, it is so annoying.
Did you ever hear any dirty stories when you were young?
Related words
Common phrases
to tell dirty stories
Common mistake
Do not confuse this with 鹹書 or 鹹片, which refer specifically to pornographic books or films. 鹹濕故仔 is strictly limited to stories told verbally.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- Directional complementsThe small words added after a verb to show direction of movement, like up, down, out, in, and back. Common in everyday Cantonese.
- DemonstrativesThis and that with 呢 and 嗰, the personal pronouns, and how 哋 turns I, you, and he into we, you all, and they.
- Resultative complementsSticking a result word onto a verb to show how it turned out, like eat until full or look and find. A productive everyday pattern.
