haa6 zuk6 haak3 ling6下逐客令
Jyutpinghaa6 zuk6 haak3 ling6
Yalehah juhk haak lihng
Definition
To issue an order to expel guests, or to ask visitors to leave.
colloquialpeoplecommunication
How it's used
This idiom carries a formal and stern tone, often used to describe a situation where someone is explicitly told to leave because their presence is no longer welcome. It is frequently employed in professional or formal social contexts to signal the end of a meeting or a relationship. Despite its formal origin, it is commonly used in daily speech to add a touch of dramatic flair or emphasis to the act of dismissing someone.
Examples
He is always late, causing the boss to order him to leave.
Related words
Common phrases
forced to issue an order to leave
Common mistake
Do not mistake this for a simple request to leave, as it implies a definitive and often cold termination of hospitality or professional association. Using it in casual settings with friends might sound overly aggressive or sarcastic.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- NegationHow to say no, not, didn't, and don't in Cantonese. The four main negation words and when to use each one.
- Numbers and moneyCounting, talking about money, and asking how much things cost. Includes the two words for two and the everyday words for dollars and cents.
- Aspect markersCantonese has no tenses, but it does have aspect markers. Learn how zo2, gwo3, gan2, and hai2 dou6 show completion, experience, and ongoing action.
