gwo3 dong3過檔过档
Jyutpinggwo3 dong3
Yalegwo dong
Definition
To change jobs and work for a competitor or another company in the same industry.
colloquialwork
How it's used
Originally a term from the gambling world referring to moving one's bets to a different table, it now carries a slightly informal or conspiratorial tone when applied to professional life. It implies a strategic move to a competitor rather than just changing jobs for a career change. Using it suggests you are gossiping about someone's career trajectory or discussing industry movements.
Examples
He worked for a few years then jumped ship to a competitor.
Related words
Common phrases
to jump ship to a competitor
Common mistake
Avoid using this for changing industries or moving to a completely different field, as it specifically implies staying within the same sector or moving to a direct competitor.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- TonesCantonese has six tones, and the tones can change in certain grammatical contexts. Learn the six tones and the rules for tone change.
- Time and datesClock time, days of the week, months, and years. The patterns you need to make plans and talk about when things happen.
- Modal verbsHow to say can, will, may, should, must, and want. The core modal verbs of Cantonese and the differences that trip up beginners.
