gik1 dou3 lat1 fai3激到甩肺
Jyutpinggik1 dou3 lat1 fai3
Yalegīk dou lāt fai
Definition
Extremely angry; to be in a furious rage about something.
colloquialemotion
How it's used
Literally meaning to be so angry that one's lungs fall out, this expression vividly captures the physical sensation of extreme frustration or rage. It is frequently used when someone's repeated annoying behavior causes a loss of patience. The phrase is highly informal and carries a strong emotional weight, often used in heated arguments or when complaining to friends about someone's incompetence.
Examples
He is always late, it really makes me furious.
Related words
Common mistake
Do not use this phrase in formal or professional settings, as it is strictly colloquial and can sound overly dramatic or aggressive. It is specifically reserved for venting frustration about people or situations that have pushed you to your limit.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- In 30 secondsThe whole language at a glance. No tenses, no plurals, six tones, sentence particles. Read this before you dive into any specific topic.
- ParticlesSentence particles add tone, emotion, and nuance. Learn the most common particles in Cantonese and how to use them.
- Possession (嘅)How to say my, your, and his, and how to link a describing word to a noun, all with the little word 嘅 (ge3).
