geoi6 liu6詎料讵料
Jyutpinggeoi6 liu6
Yalegeuih liuh
Definition
Unexpectedly; surprisingly; contrary to expectation.
writtendescriptions
How it's used
This term carries a formal and literary tone that is rarely used in casual spoken Cantonese. It functions as a conjunction or adverb to introduce a surprising or contrary outcome. Most native speakers prefer using 點知 or 估唔到 in daily conversation because 詎料 sounds like it belongs in a newspaper report or a written essay.
Examples
He is usually very healthy, but unexpectedly he fell ill suddenly.
We were so excited to go on a trip, but unexpectedly it rained all day.
Related words
Common phrases
unexpected and caught off guard
Common mistake
Avoid using this in casual chats with friends as it will sound overly dramatic or stiff. Stick to 點知 for everyday speech to maintain a natural flow.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- In 30 secondsThe whole language at a glance. No tenses, no plurals, six tones, sentence particles. Read this before you dive into any specific topic.
- ParticlesSentence particles add tone, emotion, and nuance. Learn the most common particles in Cantonese and how to use them.
- Possession (嘅)How to say my, your, and his, and how to link a describing word to a noun, all with the little word 嘅 (ge3).
