gat6 hoi1趌開趌开

Jyutpinggat6 hoi1

Yalegaht hōi

動詞

Definition

To get lost; to go away, especially when told angrily to leave.

colloquialpeoplecommunication

How it's used

This is a blunt and aggressive way to tell someone to leave, carrying a much stronger tone than simply saying 走開. It is frequently used in heated arguments or when someone is being extremely persistent and irritating. Using this phrase effectively ends a conversation and signals significant hostility.

Examples

nei5你gat6趌hoi1開laa1啦，m4唔hou2好zo2阻zyu6住ngo5我zou6做je5嘢。

Get lost, don't get in the way of my work.

keoi5佢hou2好faan4煩aa3呀，ngo5我giu3叫keoi5佢gat6趌hoi1開。

He is so annoying, I told him to get lost.

Common phrases

gat6趌hoi1開di1啲

move further away

Common mistake

Avoid using this in professional or formal settings, as it is highly offensive and can easily escalate a conflict. It is strictly for informal, angry, or dismissive contexts.