gaau2 dou3 gam2 daai6 wok6攪到咁大鑊搅到咁大镬
Jyutpinggaau2 dou3 gam2 daai6 wok6
Yalegáau dou gám daaih wohk
Definition
To make a big mess; to let a situation get completely out of hand.
colloquialotherslang
How it's used
大鑊 literally refers to a large wok, but in Cantonese, it is a common slang term for a serious problem or a disastrous situation. Using 攪到 implies that the subject is responsible for causing the chaos, making it a very accusatory phrase. It is frequently used when someone makes a simple mistake that escalates into a major crisis.
Examples
He really messed things up this time, how is he going to clean up this disaster?
Related words
Common phrases
to cause such a big disaster
Common mistake
Avoid using this in formal or professional settings, as it is highly colloquial and carries a strong negative connotation of blame. It is strictly for informal situations among friends or colleagues you know well.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- Aspect markersCantonese has no tenses, but it does have aspect markers. Learn how zo2, gwo3, gan2, and hai2 dou6 show completion, experience, and ongoing action.
- In 30 secondsThe whole language at a glance. No tenses, no plurals, six tones, sentence particles. Read this before you dive into any specific topic.
- ParticlesSentence particles add tone, emotion, and nuance. Learn the most common particles in Cantonese and how to use them.
