gaau2 si1 dan6 duk1姣屍扽篤姣尸扽笃

Jyutpinggaau2 si1 dan6 duk1

Yalegáau sī dahn dūk

Definition

To act extremely coquettishly, seductive, or flirtatious.

slangpeopleslang

How it's used

This is a highly derogatory and gendered idiom used to describe a woman who is perceived as overtly sexual or provocative in her behavior toward men. It carries a strong sense of moral judgment and is almost exclusively used to insult someone's character. The phrase evokes a vivid image of someone physically posturing to draw attention to their body.

Examples

keoi5佢seng4成jat6日喺hai2公gung1司si1姣gaau2屍si1扽dan6篤，duk1真zan1係hai6好hou2乞hat1人jan4憎。

She is always acting so flirtatious at the office, it is really annoying.

nei5你tai2睇keoi5佢gaau2姣si1屍dan6扽duk1篤gam3咁joeng2樣，soeng2想jan5引bin1邊go3個aa4呀？

Look at how she is acting all seductive, who is she trying to lure?

Common phrases

gaau2姣si1屍dan6扽duk1篤gam3咁joeng2樣

acting in such a flirtatious manner

Common mistake

Avoid using this term in any professional or polite setting, as it is considered offensive and sexist. It is strictly a colloquial insult and should not be used to describe someone's personality in a neutral way.