fui3 zi1 mok6 kap6悔之莫及
Jyutpingfui3 zi1 mok6 kap6
Yalefui jī mohk kahp
Definition
To regret too late; to feel deep, futile repentance when it is already too late.
writtenemotionother
How it's used
This idiom carries a heavy, formal weight that contrasts sharply with the casual nature of everyday Cantonese. It is typically reserved for serious life consequences rather than minor mistakes like missing a bus or forgetting a key. Using it in trivial situations can sound overly dramatic or sarcastic.
Examples
Regretting after doing something wrong is truly too late.
Related words
Common mistake
Learners often mistake this for a common verb phrase, but it functions more like a descriptive state or a warning. It is not used to describe the act of regretting itself, but rather the state of being beyond the point where regret can change the outcome.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- TonesCantonese has six tones, and the tones can change in certain grammatical contexts. Learn the six tones and the rules for tone change.
- Time and datesClock time, days of the week, months, and years. The patterns you need to make plans and talk about when things happen.
- Modal verbsHow to say can, will, may, should, must, and want. The core modal verbs of Cantonese and the differences that trip up beginners.
