fei1 leoi4 fei1 maa5非驢非馬非驴非马
Jyutpingfei1 leoi4 fei1 maa5
Yalefēi lèuih fēi máh
Definition
Neither fish nor fowl; something that is neither one thing nor another, often because it is a poor imitation.
colloquialdescriptions
How it's used
Originating from a classic idiom, this phrase is used to criticize something that lacks a clear identity or fails to fit into any established category. It carries a stronger sense of disapproval than simply saying something is weird, as it implies a lack of coherence or purpose. It is frequently applied to hybrid styles, poorly executed creative works, or confusing arguments.
Examples
His design looks like nothing, it looks very strange.
This article you wrote is neither fish nor fowl, what exactly are you trying to say?
Related words
Common phrases
to mess something up until it has no clear form
Common mistake
Do not confuse this with simply saying something is ugly or bad. It specifically highlights a lack of definition or a failed attempt at blending different styles, rather than just poor quality.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- Directional complementsThe small words added after a verb to show direction of movement, like up, down, out, in, and back. Common in everyday Cantonese.
- DemonstrativesThis and that with 呢 and 嗰, the personal pronouns, and how 哋 turns I, you, and he into we, you all, and they.
- Resultative complementsSticking a result word onto a verb to show how it turned out, like eat until full or look and find. A productive everyday pattern.
