faan1 tau4 gaa3翻頭嫁翻头嫁
Jyutpingfaan1 tau4 gaa3
Yalefāan tàuh ga
Definition
To remarry, describing a widow or a divorced woman.
colloquialpeoplefamily
How it's used
Carries a slightly traditional or old-fashioned nuance that focuses specifically on the woman's marital history. It is often used in a narrative or gossipy context rather than in formal or legal settings. While it describes remarriage, it specifically implies a transition from a previous state of being married to being single again.
Examples
After she got divorced, she finally decided to remarry.
Related words
Common phrases
plan to remarry
decide to remarry
Common mistake
Avoid using this term to describe a man remarrying, as it is gender-specific to women. It can also sound slightly insensitive or judgmental depending on the tone of voice and the social context.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- Aspect markersCantonese has no tenses, but it does have aspect markers. Learn how zo2, gwo3, gan2, and hai2 dou6 show completion, experience, and ongoing action.
- In 30 secondsThe whole language at a glance. No tenses, no plurals, six tones, sentence particles. Read this before you dive into any specific topic.
- ParticlesSentence particles add tone, emotion, and nuance. Learn the most common particles in Cantonese and how to use them.
