faan1 tau4 po2返頭婆返头婆
Jyutpingfaan1 tau4 po2
Yalefāan tàuh pó
Definition
A remarried woman.
colloquialpeoplefamily
How it's used
Carries a traditional, slightly conservative, and sometimes derogatory undertone that reflects older societal views on marriage. It is rarely used in modern, polite conversation and can sound offensive or judgmental depending on the context. Use it with extreme caution, as it implies a woman is somehow damaged or less desirable because she has been married previously.
Measure word
go3個goExamples
She has been married before; she is a remarried woman.
Related words
Common mistake
Avoid using this term in professional or casual social settings as it is considered sexist and outdated. It is strictly used to label a woman's marital history in a way that often invites social stigma.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- Aspect markersCantonese has no tenses, but it does have aspect markers. Learn how zo2, gwo3, gan2, and hai2 dou6 show completion, experience, and ongoing action.
- In 30 secondsThe whole language at a glance. No tenses, no plurals, six tones, sentence particles. Read this before you dive into any specific topic.
- ParticlesSentence particles add tone, emotion, and nuance. Learn the most common particles in Cantonese and how to use them.
