faa3 gwat1 lung4化骨龍化骨龙
Definition
A mythical bone-dissolving creature, or a playful term for a dependent child whose upbringing is arduous.
- literarya mythical creature resembling a snakehead fish with four legs, said to be deadly poisonous
- slanga dependent child, especially emphasizing the financial and physical hardship of raising them
How it's used
Originally referring to a mythical creature that could dissolve bones, this term is now a common, slightly self-deprecating way for parents to describe their children. It highlights the financial and emotional drain of child-rearing, painting the child as a 'money-pit' or a 'little monster' who consumes resources. While it sounds harsh, it is often used with a mix of frustration and affection.
Measure word
zek3隻jekExamples
Related words
Common phrases
Common mistake
Do not use this term in front of the children themselves unless you are joking, as it carries a strong connotation of them being a burden. It is strictly for talking about children to other adults, never for addressing them directly in a serious context.
Grammar color guide
Grammar guides
- NegationHow to say no, not, didn't, and don't in Cantonese. The four main negation words and when to use each one.
- Numbers and moneyCounting, talking about money, and asking how much things cost. Includes the two words for two and the everyday words for dollars and cents.
- Aspect markersCantonese has no tenses, but it does have aspect markers. Learn how zo2, gwo3, gan2, and hai2 dou6 show completion, experience, and ongoing action.
