faa3 hok6 zok3 jung6化學作用化学作用

Jyutpingfaa3 hok6 zok3 jung6

Yalefa hohk jok yuhng

名詞Rare

Definition

Chemical reaction, or figuratively, the spark of attraction or chemistry between people.

technicalchemical reaction
figurativechemistry; the spark of attraction or love between people

colloquialemotionpeople

How it's used

Borrowing from scientific terminology, this term is frequently used in social contexts to describe the intangible attraction or synergy between people. It implies a spontaneous and often unpredictable connection that develops when two individuals interact. While it can refer to professional collaboration, it is most commonly invoked when discussing romantic potential or sudden mutual interest.

Measure word

go3個go

Examples

keoi5佢dei6哋loeng5兩go3個jat1一gin3見min6面zau6就hou2好ci5似jau5有faa3化hok6學zok3作jung6用gam3咁。

The moment they met, it was like there was some chemistry between them.

nei5你tung4同keoi5佢hap6合zok3作gam3咁noi6耐，jau5有mou5冇caan2產sang1生gwo3過faa3化hok6學zok3作jung6用？

You have worked with him for so long, has there ever been any spark between you two?

Common phrases

caan2產sang1生faa3化hok6學zok3作jung6用

to have chemistry

Common mistake

Avoid using this to describe simple friendship or shared interests, as it specifically implies a deeper, more intense, or transformative connection. It is not a generic term for getting along well.