diu3 gam1 gwai1釣金龜钓金龟
Jyutpingdiu3 gam1 gwai1
Yalediu gām gwāi
Definition
To look for or marry a rich husband.
colloquialpeoplemoney
How it's used
Carries a derogatory and judgmental tone, implying that the person is opportunistic or materialistic. It is almost exclusively used to describe women targeting wealthy men for financial gain rather than genuine affection. The imagery of fishing for a golden tortoise highlights the calculated nature of the pursuit.
Examples
She goes to that high-end club all the time, hoping to catch a rich husband.
Do you really think catching a rich husband is that easy?
Related words
Common phrases
set on catching a rich husband
to fish for a wealthy son-in-law
Common mistake
Do not use this to describe someone simply dating a wealthy person, as it specifically implies a predatory or gold-digging motive. It is not a neutral term for finding a partner.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- NegationHow to say no, not, didn't, and don't in Cantonese. The four main negation words and when to use each one.
- Numbers and moneyCounting, talking about money, and asking how much things cost. Includes the two words for two and the everyday words for dollars and cents.
- Aspect markersCantonese has no tenses, but it does have aspect markers. Learn how zo2, gwo3, gan2, and hai2 dou6 show completion, experience, and ongoing action.
